تمرکز بر متن علمی
ابزار برای جملههای مقاله، گزارش و پایاننامه طراحی شده و تلاش میکند عددها، نام روشها، اختصارها و ارجاعهای درونمتنی را در خروجی نگه دارد. بازبینی تخصصی همچنان ضروری است.
ترجمهی علمی
ترجمهی روان مقاله، با حفظ اصطلاحات
متن را وارد کن؛ ترجمهای قابلویرایش با حفظ عددها، نامها و ارجاعها بگیر.
اگر ابزار بارگذاری نشد
اگر ویرایشگر تعاملی بارگذاری نشد، متن و معادلهای انتخابی را در دستگاه خودت نگه دار و راهنمای ترجمه مقاله را باز کن. معرفی، نمونه و چکلیست پایین صفحه بدون JavaScript در دسترساند.
راهنما و نکتههای مهمروش استفاده و کنترل خروجی
ارزش عملی
این ابزار چه کمکی میکند؟
خروجی قابل ویرایش
ترجمه در همان صفحه نمایش داده میشود تا بتوانی اصطلاح منتخب رشته، نشانهگذاری و لحن را اصلاح کنی. هدف ساختن پیشنویس قابل کنترل است، نه متن نهایی بدون بازخوانی.
کار بخشبهبخش
ترجمه جداگانه چکیده، روش، یافته و بحث باعث میشود بافت هر بخش روشن بماند و خطا آسانتر پیدا شود. برای فایل کامل ابتدا متن مورد نیاز را از PDF استخراج کن.
برای چه کسانی مناسب است؟
دانشجو
برای فهم مقاله انگلیسی، آمادهکردن یادداشت فارسی و ترجمه بخش کوتاهی که باید با متن اصلی مقایسه شود.
پژوهشگر
برای ساخت پیشنویس ترجمه، یکدستکردن معادلها و بررسی سریع متن پیش از ویرایش تخصصی یا انتشار.
استاد و متخصص
برای مرور اولیه متن یا پیشنهاد معادل؛ در متون حساس، تأیید نهایی باید با فرد مسلط به رشته و هر دو زبان باشد.
روش استفاده، قدمبهقدم
بخش مناسب را جدا کن
یک پاراگراف یا بخش با موضوع واحد وارد کن. عنوان، جمله قبل و تعریف اختصار را نگه دار تا مدل برای واژههای چندمعنا بافت کافی داشته باشد.
زبان مقصد را انتخاب کن
برای مقاله انگلیسی معمولاً فارسی را انتخاب میکنی، اما مسیر برعکس و زبانهای دیگر نیز در ابزار وجود دارد. نام خاص، DOI و رفرنس را ترجمه نکن.
پیشنویس را مقایسه کن
هر جمله را کنار متن اصلی بخوان و فاعل، منفیبودن، زمان فعل، مقدار عددی و رابطه علت یا همبستگی را کنترل کن. واژههای ثابت رشته را یکدست نگه دار.
برای استفاده نهایی ویرایش کن
جملهبندی فارسی را طبیعی کن، اما ادعا را قویتر یا ضعیفتر نکن. برای نقلقول مستقیم، دستورالعمل دانشگاه یا ناشر را درباره ترجمه و ذکر منبع رعایت کن.
نمونه ورودی و خروجی
ورودی نمونه
The study examined the association between sleep quality and academic performance among nursing students.
خروجی مورد انتظار
این مطالعه ارتباط میان کیفیت خواب و عملکرد تحصیلی را در میان دانشجویان پرستاری بررسی کرد.
واژه association به «ارتباط» ترجمه شده است، نه «اثر» یا «علت»؛ چون جمله اصلی رابطه علّی را ثابت نمیکند.
محدودیتها و نکات کنترل کیفیت
- اصطلاح چندمعنا، جمله بسیار بلند، ضمیر بدون مرجع و متن بریدهشده از جدول یا شکل میتواند ترجمه را مبهم کند. بافت کافی بده و معادل حساس را در فرهنگ تخصصی رشته بررسی کن.
- ترجمه ماشینی ممکن است شدت ادعا، منفیبودن جمله، واحد، عدد یا نام آزمون را تغییر دهد. برای مقاله قابل انتشار، متن پزشکی و حقوقی یا رضایتنامه پژوهش، بازبینی انسانی متخصص لازم است.
- برای متن طولانی، بخشها را جداگانه ترجمه و فهرست معادلهای ثابت بساز. سهمیه استفاده به وضعیت حساب و سرویس وابسته است؛ پیش از پروژه طولانی، محدودیت پلن فعال را بررسی کن.
حریم خصوصی و داده ورودی
متن واردشده فقط برای تولید ترجمه همان درخواست پردازش میشود و بدون اجازه عمومی نخواهد شد. استفاده از ورودی خصوصی برای آموزش مدل اختصاصی وانشی فقط با رضایت جداگانه مجاز است. اطلاعات بیمار، پاسخ شرکتکننده، داده شخصی، قرارداد یا مقاله محرمانه را پیش از ورود ناشناسسازی کن؛ برای دریافت نسخه یا حذف داده به صفحه حریم خصوصی و پشتیبانی مراجعه کن.
سؤالهای پرتکرار
ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی آنلاین چگونه انجام میشود؟
بخش مرتبط مقاله را وارد کن، زبان فارسی را انتخاب کن و خروجی را جملهبهجمله با متن اصلی مقایسه کن. برای متن بلند، چکیده، روش، یافته و بحث را جدا ترجمه کن.
آیا ترجمه مقاله با هوش مصنوعی رایگان است؟
امکان شروع و استفاده به سهمیه حساب و وضعیت سرویس بستگی دارد. محدودیت فعال در خود ابزار نمایش داده میشود؛ پیش از پروژه بلند یک بخش کوتاه را آزمایش کن.
آیا میتوانم کل مقاله را یکجا ترجمه کنم؟
ترجمه بخشبهبخش قابل کنترلتر است. ابتدا چکیده یا بخش مرتبط را وارد کن، خروجی را بازبینی کن و برای همه بخشها یک فهرست معادل ثابت نگه دار.
عددها و ارجاعها حفظ میشوند؟
ابزار برای حفظ آنها تلاش میکند، اما باید همه عددها، علامت منفی، واحد، شماره جدول، DOI و ارجاع درونمتنی را با متن اصلی تطبیق بدهی.
چطور اصطلاح تخصصی را یکدست نگه دارم؟
پیش از ترجمه معادل ترجیحی واژههای کلیدی را بنویس و بعد از هر بخش جستجو کن که معادل دیگری وارد نشده باشد. نام ابزار و مقیاس را در اولین کاربرد با صورت اصلی نیز بیاور.
آیا ترجمه برای چاپ مقاله آماده است؟
خیر. خروجی یک پیشنویس است. ویرایش زبانی، بررسی متخصص رشته، دستور زبان مقصد و الزامات ناشر پیش از ارسال مقاله لازماند.
ترجمه abstract با ترجمه نتیجه فرق دارد؟
بله. در چکیده فشردگی و ساختار هدف، روش، یافته و نتیجه مهم است؛ در بخش نتایج عددها و در بحث شدت ادعا و مقایسه با منابع حساستر میشوند.
اگر ابزار در دسترس نبود چه کنم؟
متن و فهرست معادلها را ذخیره کن، پاراگراف را کوتاهتر کن و بعد دوباره تلاش کن. راهنمای ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی یک فرایند دستی برای کنترل جملهبهجمله ارائه میدهد.
راهنماها و ابزارهای مرحله بعد
برای شروع آمادهای؟
از فرم بالای همین صفحه استفاده کن و نتیجه را پیش از استفاده دانشگاهی با منبع اصلی تطبیق بده.